The company behind French liqueur Cointreau has filed a lawsuit against Canadian Canopy Growth in a New York court.